Chuala mi an toiseach mun dòigh-obrach in-ghabhalach aig co-labhairt ann am Bristol, agus chuir e iongnadh orm. Anns an Ucràin, mar as trice tha “in-ghabhail” a' ciallachadh cothrom air foghlam àbhaisteach do dhaoine le ciorraman, agus sin mar a thuig mi e. An uair sin chuala mi brìgh gu tur eadar-dhealaichte: in-ghabhail mar chothrom co-ionann do gach neach, ge b' e dè an cànan, an aois, an inbhe, an t-eòlas a bh' aca roimhe no an dùthaich às an tàinig iad.
Agus thuig mi gun robh mi air a bhith a' cruthachadh thoraidhean in-ghabhalach fad ùine mhòr. Cha robh mi dìreach air an t-ainm sin a thoirt orra.
Tuigidh a h-uile duine
Cha robh e a-riamh gu diofar dhomh dè am foghlam no an dreuchd a th' aig an oileanach agam. Bidh mi a' taisbeanadh an stuth gus an tuig a h-uile duine e. Agus mura tuig iad a' chiad turas e, faodaidh iad an cùrsa a ghabhail a-rithist 's a-rithist, cho tric 's a dh'fheumas iad, gun chosgais a bharrachd.
Cha robh airgead a-riamh na amas don obair agam. Smaoinich mi eadhon air an cùrsa a dhèanamh an-asgaidh. Ach sheall eòlas nach robh daoine a fhuair cothrom an-asgaidh gu tric a' ruigsinn na crìche, oir 's e roghainn mhothachail a th' ann am fìor fhoghlam, chan e gnìomh air thuaiream. Chan eil mi a' reic bhidiothan. Bidh mi a' stiùireadh dhaoine air an t-slighe, mar sin tha e cudromach dhomh gu bheil iad deiseil airson falbh.
Chan e prothaid an toileachas as motha agam. 'S e nuair a gheibh oileanach obair, a thòisicheas iad gnìomhachas, no a chanas iad dìreach: “Tha mi a' creidsinn annam fhìn a-rithist.”
Nur cànan fhèin
Chaidh a' chiad chùrsa fìor in-ghabhalach agam, sa chiall Bhreatannach, a chruthachadh ann an Ucràinis do chunntasairean Ucràineach a thàinig dhan RA. Bha an toradh iongantach: thuig mòran dhaoine structar cunntasachd Bhreatainn airson a' chiad uair, b' urrainn do chàch an t-eòlas aca a chleachdadh mu dheireadh thall, agus thòisich cuid air an gnìomhachas fhèin.
A-nis, tha mi ag ionnsachadh Beurla aig colaiste còmhla ri fògarraich à Siria, Ioran agus Afganastan. Chì mi cho doirbh 's a tha e dhaibh. Agus smaoinich mi: ma thug mi buannachd do dh'Ucràinich le bhith a' mìneachadh an stuth nan cànan dùthchasach, carson nach dèanainn an aon rud do chàch?
Sin mar a rugadh am beachd na cùrsaichean eadar-theangachadh. Lorg mi goireasan, daoine agus saor-thoilich. B' e Pòlainnis aon de na ciad chànanan a chuir mi ris, mar chomharra taingealachd do mhuinntir na Pòlainn airson an taic do dh'Ucràinich. An uair sin Arabais, Persis agus Beurla.
Bho m' òige, tha cuimhne agam air sgeulachd Thùr Bhàbeil: mar a chaidh na cànanan a mheasgachadh, mar a sguir daoine a thuigsinn a chèile agus nach do ràinig iad na speuran a-riamh. Agus bidh mi tric a' smaoineachadh: dè nam biodh e eadar-dhealaichte? Dè nan tòisicheadh sinn air a chèile a thuigsinn a-rithist, co-dhiù tro chànan an fhoghlaim? 'S dòcha gun èireadh sinn uile beagan nas àirde.
Dè nan tòisicheadh sinn air a chèile a thuigsinn a-rithist, co-dhiù tro chànan an fhoghlaim? 'S dòcha gun èireadh sinn uile beagan nas àirde.
